Ruksar, kain sulam dari Lahore ini untuk awak.
Tengok. Kain ini penuh dengan hiasan emas.
Nazima, perhiasan ini untuk awak.
Tengok. Cantiknya.
Perhiasan ini akan nampak cantik dengan awak.
Dan Heena...
...perhiasan permata ini untuk awak.
Tengok ni, cantiknya.
Oh, ya.
Cik Puan Farzana, Beta dapat tahu yang...
...awak tak melayan dayang-dayang Beta dengan baik.
Tuanku Permaisuri.
Ingat. Mereka adalah dayang permaisuri pertama.
-Tuanku Permaisuri! -Diam!
Jangan cuba ulangi kesalahan ini lagi.
Tuanku Permaisuri, patik ada berita penting.
Beritahu Beta.
Kamu semua tahu apa yang Tuanku Permaisuri Jodha lakukan...
...dengan dekri Baginda Tuanku?
Kalau dia mahu...
...dia boleh penuhi semua hajatnya dengan dekri Baginda Tuanku.
Dia boleh dapatkan segala-galanya dalam dunia ini.
Tapi, dia tolak peluang keemasan itu.
Dulu, apabila Baginda Tuanku kurniakan Beta dekri...
...Beta minta Baginda Tuanku temankan Beta 100 hari dan 100 malam.
Baginda Tuanku perkenankan permintaan Beta dengan gembira.
Selama 100 hari, Baginda Tuanku buatkan Beta gembira.
Ampunkan patik, Tuanku.
Dengan menolak dekri Baginda Tuanku, Baginda Permaisuri dah...
...buktikan yang dia berbeza daripada orang lain.
Ada sesuatu yang istimewa mengenai dia.
Dekri Baginda Tuanku langsung tak penting...
...untuk dia.
Awak mungkin takut dengan dia. Tapi, bukannya Beta.
Beta tak mahu dengar benda-benda yang merepek mengenai dia.
Tak ada yang lebih penting untuk Beta selain daripada istana wanita.
Ampunkan patik, Tuanku!
-Cik Puan Nadira... -Kemudian.
Sekarang Beta mahu berlatih pedang.
Beta tak tahu yang selain bermain catur,...
...Dinda juga tahu bermain pedang.
Untuk pahlawan, selain bermain catur...
...mereka juga perlu tahu bermain pedang.
Bermain catur di istana...
...dan berlawan pedang di medan perang...
...adalah dua benda berbeza.
Urusan dibincangkan di istana, Tuanku.
Semasa berperang, tumpukan perhatian pada serangan.
Lalai semasa berperang adalah tindakan yang bodoh.
Tapi, terlepas peluang adalah perkara yang lebih bodoh.
Dinda nak penggal kepala Beta, bukan? Dinda ada peluang untuk buat begitu.
Dengan dekri Beta, Dinda boleh pilih untuk pancung kepala Beta.
Dinda hilang peluang berharga kerana seorang dayang.
Kalau Dinda mahu, Dinda boleh minta apa saja daripada Beta.
Kepala Beta.
Kebebasan Dinda.
Untuk menjadi kebanggaan di istana wanita. Semua kemewahan di dalam dunia.
Apa saja.
Tuanku dah hilang tumpuan.
Kalau Tuanku izinkan, Dinda akan kata itu adalah tindakan yang bodoh.
Tidak. Jangan bergerak.
Satu langkah lagi dan pedang ini akan menikam jantung Tuanku.
Sasaran Dinda salah.
Beta tak ada jantung.
Orang yang tak ada jantung, mereka tak hidup.
Apa yang Dinda akan dapat dengan membunuh orang yang tak hidup?
Ini kali pertama Beta dikalahkan.
Dinda pahlawan yang sangat hebat, tapi bodoh.
Kalau Dinda mahu, Dinda boleh bunuh Beta.
Tapi, Dinda biarkan Beta hidup.
Membunuh orang yang tak bersenjata bukan tindakan yang berani.
Kita tak akan jadi berkuasa dengan membunuh seseorang.
Hari ini adalah kali pertama pedang Beta mengkhianati Beta...
...tapi, Beta tak boleh salahkannya.
Kecantikan Dinda yang patut disalahkan.
Dinda pemanah yang hebat.
Tapi, memanah tak sama seperti bermain pedang, Ruqaiya.
Dinda ternampak Beta berlatih pedang dengan Permaisuri Jodha.
Jadi, ada orang yang beritahu Tuanku yang Dinda...
...ternampak Tuanku dan Permaisuri Jodha berlatih pedang.
Beta diberitahu, tapi bukan oleh seseorang.
Tindakan Dinda yang beritahu Beta.
Dinda mahu berlatih pedang dengan Beta sekarang?
Orang yang mempunyai perasaan benci akan berlawan.
Seperti yang Permaisuri Jodha yang bencikan Tuanku.
Orang yang cintakan Tuanku, takkan terfikir untuk melawan Tuanku.
Tapi, patik gembira yang Tuanku dah kalahkan dia...
...Tuanku dah balas dendam atas kekalahan patik semasa berlawan catur.
Salah.
Sebenarnya, dia sangat pandai bermain pedang...
...sama seperti dia pandai bermain catur.
Kita takkan memuji orang yang kita mahu hina, Jalal.
Beta cuba untuk menghina dia...
...tapi, setiap kali Beta dapat tahu bakat baru yang dia miliki.
Beta tak tahu apa lagi yang Beta perlu tahu mengenai dia.
Apa yang dia tahu, tak penting.
Kerana dia tak boleh buat apa-apa.
Tentera bermain dengan senjata, bukannya permaisuri.
Dinda cemburu dengan dia?
Untuk mengukuhkan kedudukan di istana wanita...
...seseorang itu perlu bermain dengan perasaan.
Menggunakan senjata dengan Jodha takkan membantu.
Apabila ia berkaitan dengan hati dan perasaan...
...Jodha dah dikalahkan sebelum dia datang ke kerajaan ini.
Sampai sekarang, Beta juga dah tersalah faham mengenai dia.
Apa maksud Tuanku?
Maksud Beta, Beta tak tahu mengenai perasaan dia...
...tapi, jelas sekali dia tahu menggunakan akalnya.
Patik rasa, Tuanku dah sukakan dia.
Tidak sama sekali.
Beta mahu runtuhkan egonya tapi Beta masih belum berjaya melakukannya.
Tuanku dah kalahkan dia dengan menjatuhkan pedang dia.
Dia dah kalah tapi Beta masih belum menang sepenuhnya.
"Orang yang tak ada jantung, mereka tak hidup."
"Apa yang Dinda akan dapat dengan membunuh orang yang tak hidup?"
Sekarang, Beta cuma mahu lihat sama ada...
...perasaan atau akal yang akan menang.
Kita dah terlewat untuk sembahyang hari ini, Jodha.
Tuanku tak sepatutnya berkeras untuk bawa bunga itu sendiri.
Tuanku takkan makan apa-apa sampai Tuanku habis sembahyang.
Tak apa kalau kita lambat bersarapan hari ini, Moti.
Tak apa kalau terlewat bersembahyang. Dewa Krishna...
...tak pentingkan waktu kita bersembahyang...
...tapi, perasaan orang yang bersembahyang.
Baiklah.
Sembahyanglah dengan tenang.
Patik akan siapkan sarapan Tuanku.
Mana seruling pada patung Dewa Krishna?
Beta rasa, hari ini Dewa Krishna yang kecil ini tak curi mentega...
...tapi, dia curi seruling.
Beta dah tangkap awak.
Pencuri seruling.
Tuanku tak dapat tangkap patik. Patik masih bebas.
Cubalah tangkap patik. Patik boleh lari dengan sangat laju.
Tangkap patik. Tengok kalau Tuanku boleh tangkap patik.
Baiklah. Beta mengaku, awak sangat laju.
Berhenti.
Baiklah. Beta akan ajar awak bermain seruling.
-Awak nak belajar, bukan? -Ya.
Tapi, habiskan permainan ini dulu. Tengok kalau Tuanku boleh tangkap patik.
Apa?
Berhenti.
Apa yang berlaku, Rahim?
Kenapa dengan dia?
Jangan risau, Cik Puan Salima. Dia tak apa-apa.
Tadi dia berlari di sini...
Dah berapa kali saya cakap jangan berlari ke sana sini?
Tapi, awak tak dengar cakap saya.
Macam mana kalau apa-apa terjadi pada awak?
Cik Puan Salima.
Siapa yang awak marahkan tu?
Dia masih budak dan belum matang.
Orang yang bersalah ialah...
...orang yang masih tak tahu berfikir walaupun dah dewasa.
Permaisuri Jodha, Tuanku Permaisuri...
...ikut patik pergi menghadap Baginda Tuanku sekarang.
Sekarang.
Ini adalah penghinaan...
...kepada penghormatan wanita dan adat empayar Mughal.
Dinda berada di dalam tasik, di depan semua orang.
Ada ramai tentera dan lelaki yang tak dikenali di sana.
Dinda tak fahamkah?
Siapa yang benarkan Dinda bermain dengan Rahim di sana?
Dia masih budak dan belum matang. Tapi, Dinda dah dewasa.
Tapi, Tuanku...
Beta belum habis bercakap, Permaisuri Jodha.
Semua Permaisuri Mughal perlu menjaga batas mereka.
Mereka perlu mengikut adat.
Tapi Dinda selalu melanggar adat ini.
Mulai sekarang, Beta tak mahu dengar apa-apa aduan mengenai Dinda.
Kalau Dinda tak faham tentang adat Mughal...
...Dinda boleh bertanya kepada Mak cik.
Tapi, lain kali jaga kelakuan Dinda sebagai Permaisuri Mughal.
Tuanku sangat adil, bukan?
Tuanku dah dengar apa yang Mak cik Tuanku katakan,...
...yang patik dan Rahim berada di dalam tasik.
Tapi, Tuanku dan Mak cik Tuanku tak fikirkan...
...kenapa, bagaimana dan apa sebabnya berlaku begitu.
Apa maksud Dinda?
Mak cik berbohong?
Lebih baik terus menipu daripada...
...bercakap hanya separuh kebenaran, Tuanku.
Ya, patik berada di dalam tasik dengan Rahim.
Tapi, patik bukan sengaja berada di sana.
Mungkin bagi Tuanku, terjun ke sungai untuk...
...selamatkan kanak-kanak yang sedang lemas...
...telah melanggar batasan adat Mughal.
Tapi, bagi patik, itu adalah tanggungjawab patik.
Oh, Tuhanku!
Patik dah buat kesalahan yang sangat besar, Tuanku.
Tuanku, betul kata Permaisuri Jodha.
Lebih baik terus menipu daripada...
...bercakap hanya separuh kebenaran, Tuanku.
Tuanku, ini semua salah patik.
Patik ternampak Permaisuri Jodha berada di dalam tasik.
Dia di dalam tasik di depan semua orang dengan baju yang basah.
Tidak, Tuanku.
Patik tak dapat berfikir dan terus bawa dia menghadap Tuanku.
Supaya, Tuanku boleh terangkan kepada dia.
Tuanku, kalaulah patik...
...tak tersalah faham mengenai niat baik Permaisuri Jodha.
Patik dah tersalah, Tuanku.
Apa yang Mak cik cakapkan ni?
Sesiapa saja boleh tersalah faham. Beta juga dah tersalah faham.
Tapi, niat Mak cik tak salah.
Mak cik buat semua ini untuk menjaga adat Mughal.
Jangan buat Beta berasa malu dengan meminta maaf dengan Beta.
Permaisuri Jodha, Beta ialah raja.
Beta bertanggungjawab untuk pastikan empayar...
...dan semua orang di istana ini menjaga kelakuan mereka.
Menjadi tanggungjawab Beta untuk mendengar aduan setiap orang.
Tapi, Beta takkan bertindak berat sebelah kepada sesiapa tanpa sebab.
Beta gembira yang Dinda dah selamatkan nyawa Rahim.
Dinda minta diri dulu, Tuanku.
Terima kasih kerana mendengar penjelasan patik.
Perhatian.
Maharaja India, kebanggaan Empayar Mugal, Yang Mulia...
...Baginda Tuanku Jalaluddin Mohammad...
...sedang berangkat ke istana.
Menjunjung titah, Tuanku.
Panglima Sharifuddin mohon untuk menghadap Tuanku.
Silakan.
Ampun, Tuanku.
Sharifuddin, Beta kagum dengan...
...ilmu perang dan politik yang awak miliki.
Awak dah laksanakan tanggungjawab awak di Mewat dengan begitu baik.
Awak juga dah buktikan keberanian awak di Amer.
Sebab itu, Beta mahu supaya perang Merta...
...berada di bawah pengawasan awak.
Selain Mewat, awak juga perlu...
...mengawasi perang Nagaur.
Beta mahu supaya empayar Mughal...
...diluaskan hingga ke Merta juga.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Sebelum awak bertolak ke Merta, Beta mahu awak...
...pulangkan harta rampasan yang...
...awak rampas daripada rakyat Amer kepada mereka.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Beraninya awak!
Awak dah buat kesalahan dengan menahan saya.
Baginda Tuanku bukan saja raja, Baginda juga penjaga saya.
Sesiapa pun tak dibenarkan masuk ke dalam.
Cubalah halang saya.
Tengok sana.
Hei! Awak tak boleh masuk ke sana.
Beta mahu perintah Beta dipatuhi.
Latihan khas diberikan kepada para tentera...
...untuk menghadapi perang Merta.
Awak boleh bertolak selepas latihan khas tamat.
Tuanku ada masa untuk berbual dengan orang lain, tapi...
...tak ada masa untuk berbual dengan patik.
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik dah cuba halang dia. Tapi, dia...
Dah lama patik tak berbual dan berjumpa dengan Tuanku.
Patik mahu bercakap mengenai perkara penting...
...dengan Tuanku, tapi Tuanku tak ada masa untuk patik.
Pengawal, bawa dia keluar dari sini.
Urusan penting sedang dibincangkan di istana.
Maafkan, Beta.
Beta langsung tak ada masa untuk awak.
Sebab itu, awak makin nakal sekarang.
Beta akan berbual dengan awak apabila Beta ada waktu lapang.
Sebab itu, Beta akan temankan awak petang ni.
Terima kasih. Tapi, jangan lupa janji Tuanku.
Sekarang, patik nak pergi berjumpa ibu kedua patik.
Ibu kedua awak?
Ya. Permaisuri baru Tuanku.
Dia adalah kawan baru patik.
"Ibu kedua? Kawan baru? Jodha?"
"Beta rasa, Beta perlu berikan Rahim sedikit masa."
Tengok.
Ini dibuat khas untuk Kanda.
Ia akan nampak cantik pada tangan Kanda.
Kanda akan nampak seperti seorang putera.
Si abang cederakan Kanda dan Dindanya pula datang...
...untuk tambahkan luka.
Apa yang Dinda kata? Putera? Kanda, putera?
Kanda bukan putera! Kanda cuma hamba Kanda Dinda.
Kanda cuma seorang panglima.
Apa kedudukan Kanda?
Kanda yang memenangi perang Amer dan Kanda Dinda...
...maharaja India, yang dapat pujian.
Kanda cuma boneka.
Harta rampasan yang Kanda dapat dari Amer, kerana keberanian Kanda...
...Kanda Dinda, maharaja perintahkan Kanda untuk pulangkannya.
Kanda akan bahayakan nyawa Kanda sekali lagi.
Kanda yang akan menumpahkan darah dan menakluk Nagaur.
Tapi, Kanda Dinda yang akan dipuji sekali lagi.
Kanda cuma akan dapat sedikit kedudukan dan...
...dihantar berperang sekali lagi.
Bagi orang lain, Kanda ialah adik ipar maharaja.
Tapi, Kanda sebenarnya cuma seperti seorang hamba.
Perhatian.
Maharaja India, Baginda Tuanku Mohammad Jalaluddin...
...sedang berangkat ke istana wanita.
Ampun, Tuanku.
Tengok, patik hasilkan sulaman yang cantik untuk Tuanku.
Terimalah.
Jangan pedulikan dia, Tuanku.
Tengok. Patik buatkan pakaian baru untuk Tuanku.
Tuanku akan rasa selesa apabila Tuanku pakai baju ini di kamar.
Tuanku, makanlah daun sirih.
Tuanku, lepaskan selendang patik.
Tuanku kata...
Jadi, kenapa Tuanku...
Rahim, lepaskan selendang Permaisuri.
Apabila awak besar, awak akan jadi seperti Beta.
Awak suruh Beta luangkan masa dengan awak.
Awak dah semakin nakal sekarang.
Kalaulah bukan kerana awak masih kecil, tentu awak dah...
...dihukum kerana menarik selendang permaisuri Beta.
Mana Baginda Tuanku pergi?
Saya ingatkan, Baginda Tuanku akan habiskan masanya di istana wanita.
Baginda Tuanku datang ke sini bukan sebab awak.
Baginda Tuanku ke sini untuk berjumpa Permaisuri Jodha,...
...untuk mengambil Rahim.
Baginda Tuanku sangat sukakan kanak-kanak.
Sebab itu, apabila Baginda Tuanku bersama dengan Rahim...
...baginda takkan pedulikan orang lain.
Kanda Dinda lukakan Kanda.
Dan Adindanya pula datang untuk tambahkan luka.
Kanda cuma hamba untuk Kanda Dinda.
Kanda cuma panglima.
"Apa yang awak dah buat, si bodoh?"
"Awak dah cederakan adik maharaja."
"Awak buat dia menangis.
Jalal takkan sanggup tengok adiknya menangis."
Maafkan Kanda, Bakshi Bano.
Kanda tak boleh berfikir dengan baik.
Bakshi Bano, Dinda tahu yang Kanda sangat sayangkan Dinda.
Kanda tak sepatutnya pukul Dinda.
Kanda dah berbuat dosa kerana memukul Dinda.
Lebih baik Kanda mati saja sekarang kerana dosa ini.
Tidak. Jangan cakap begitu.
Kanda suami Dinda.
Kanda berhak untuk buat apa saja kepada Dinda.
Kanda tak layak untuk terima hadiah ini.
Kenapa Kanda cakap begitu?
Kanda adalah tuan Dinda.
Begini.
Sembunyikan luka ini dengan minyak bunga mawar.
Jangan risau.
Ini adalah antara suami dan isteri.
Dinda takkan beritahu apa-apa kepada sesiapa pun.
Percayalah.
Tak lama lagi, Kanda Dinda akan bagi Kanda anugerah.
Saya tak mahu anugerah daripada Jalal, saya mahu takhta ini.
Saya berkahwin dengan awak dan terima seorang balu...
...supaya saya boleh menguasai Agra.
Awak cuma batu loncatan, Bakshi Bano...
...yang saya akan guna untuk dapatkan takhta Agra.
Boleh patik berjumpa dengan kakak ipar patik?
Adinda rupanya. Masuklah.
Salam hormat, Kakanda.
Salam hormat.
Kenapa Adinda susahkan diri dengan datang ke sini?
Adinda boleh beritahu Beta kalau Adinda perlukan apa-apa.
Kenapa? Tak bolehkah Adinda melawat Kakanda?
Bukan begitu maksud Kakanda. Duduklah.
Hadiah ini untuk Kakanda.
Hiasan ini daripada kerajaan Kakanda.
Sebab itul, Adinda hadiahkannya kepada Kakanda.
Semasa Adinda jauh dari istana, Adinda sedar yang...
...setiap barang daripada kerajaan Adinda...
...boleh mengubat rindu Adinda pada istana.
Sebab itu, Adinda belikan barang kemas daripada negeri Kakanda.
Kakanda bertuah kerana Adinda sangat sayangkan Kakanda.
Adinda tak apa-apa?
Ya, Adinda tak apa-apa.
Kakanda sihat?
Adinda faham.
Bukannya senang nak faham sikap Kanda Adinda.
Akan ambil masa.
Betul cakap Adinda. Masa akan betulkan semula keadaan.
Sedalam mana pun luka, akan sembuh juga akhirnya.
Biar Kakanda betulkan selendang Adinda.
Adinda nampak sangat cantik.
Sebentar. Kakanda akan datang balik
Ini untuk Adinda.
Adinda sangat ambil berat tentang Kakanda...
...barang kemas ini akan mengingatkan Adinda kepada keluarga Adinda.
Walau pun Adinda berada sangat jauh dari rumah.
Terima kasih.
Jalal, beritahu Dinda.
Jawab soalan Dinda.
Dinda akan ulang sekali lagi.
Kanda akan tahu kualitinya dan...
...mengenalinya apabila Kanda nampak barang ini.
Beritahu Dinda, apa barang ini?
Cermin.
Hebatnya.
Sekarang, Beta pula akan tanya Dinda.
Baiklah.
Ia susah dikunyah.
Ia tak boleh dimakan, tapi kita makan juga.
Anehnya teka-teki ini.
Senang saja jawapannya.
Awak rupanya, Rahim.
Kita berhenti dulu.
Beta dah berjanji untuk luangkan masa Beta dengan Rahim.
Mari, Rahim. Duduk di sebelah maharaja.
Jadi, awak nak main permainan apa?
Patik nak main permainan yang sama...
...yang patik main dengan ayah patik dulu.
Ampunkan patik, Tuanku kerana mengganggu.
Patik akan bawa dia pergi.
Tidak, Cik Puan Salima.
Beta dah berjanji akan temankan dia.
Rahim, permainan apa yang awak...
...main dengan ayah awak dulu?
Tuanku perlu bongkokkan badan Tuanku seperti kuda...
...dan patik akan menunggang Tuanku.
Wah! Beta mengawal seluruh India...
...dan awak mahu Beta menjadi kuda.
Tuanku dah berjanji.
Permaisuri Ruqaiya. Letakkan Rahim di belakang badan Beta.
Baiklah. Mari, Rahim.
Bersedia untuk tunggang kuda awak.
Jalan, si kuda!
Cukup untuk hari ini.
Beta dah penat.
Tuanku kena bersiap-sedia untuk lain kali.
Patik nak tunggang kuda lagi.
Patik minta maaf kerana mengganggu Tuanku.
Tak mengapa, Cik Puan Salima.
Ayah dia dah banyak membantu Beta dulu.
Beta gembira melihat zaman kanak-kanak Rahim.
Beta mahu membalas semua jasa Khan Baba.
Khan Baba adalah penjaga Beta.
Sekarang, Beta pula yang menjadi penjaga Rahim.
Dia istimewa untuk Beta.
Terima kasih, Tuanku.
Patik pergi dulu.
Mari.
"Ya, Tuhan. Bilakah Kau akan berikan hamba kegembiraan ini?"
"Bilakah hamba akan mempunyai anak?"
Mengapa, jikalau hidup ini singkat?
Jika saya dapat menghabiskan hidup saya dengan awak...
...itu sama seperti hidup selama-lamanya.
Hebatnya, Cik Puan Salima.
Sajak awak sangat hebat.
Bukan sajak, tapi soneta.
Tak kira sama ada ia sajak atau soneta.
Itu cuma cara berbeza kita melihat kehidupan.
Betul tu, Permaisuri Jodha.
Tak penting, berapa lama pun kita hidup.
Yang penting ialah bagaimana dan...
...dengan siapa kita menghabiskan hidup kita.
Kadang-kadang, patik rindukan ayah Rahim...
...Bairam Khan.
Dia yang menulis sajak ini.
"Mengapa, jikalau hidup ini singkat..."
"...jika saya dapat menghabiskan hidup saya dengan awak..."
"...itu sama seperti hidup selama-lamanya."
"Awak sengaja memuji saya."
"Tidak, sayang."
"Setiap kali saya memandang awak..."
"...saya akan terlupa..."
"...kesedihan dalam hidup saya."
Dia cuma tinggalkan sedikit kenangan dan meninggal dunia.
Tapi, awak masih ada Rahim.
Dan, dia juga sayang awak.
Tapi, Rahim bukan anak patik, Permaisuri Jodha.
Dia adalah anak isteri lain suami patik.
Patik adalah ibu angkat Rahim.
Rahim adalah budak yang baik.
Dan dia juga bertuah.
Kerana mempunyai ayah seperti suami patik...
...dan penjaga seperti Baginda Tuanku.
Baginda Tuanku sayangkan Rahim sama seperti...
...suami patik sayangkan Baginda Tuanku dulu.
Tuanku nak tahu, Baginda Tuanku...
...benarkan Rahim duduk di atas belakang badannya.
"Humban mereka ke dalam penjara. Dan Beta mahu supaya..."
"...jeritan mereka dapat didengari oleh semua orang."
"Beta mahu ini menjadi pengajaran."
"Supaya tiada sesiapa yang berani menghina Beta lagi."
Beta tak percaya...
...yang Baginda Tuanku boleh menjadi seorang yang penyayang.
Beta masih ingat, semasa di istana...
...Baginda Tuanku pisahkan anak yang masih kecil dengan ibu bapanya...
...dan penjarakan mereka.
Tapi sekarang, Baginda Tuanku cuba berlakon seperti seorang ayah.
Tuanku dah tersalah.
Budak lelaki yang Tuanku katakan itu...
...ibu bapanya dibebaskan ketika itu juga.
Patik percaya, sebagai maharaja, Baginda Tuanku perlu...
...buat keputusan yang sukar.
Tapi, Baginda Tuanku juga mempunyai belas kasihan.
Patik berasa kasihan dengan Rahim.
Bukan saja Baginda Tuanku.
Permaisuri Ruqaiya juga sangat sayangkan Rahim.
Ini kali pertama, patik ternampak Permaisuri Ruqaiya menangis.
Menangis?
Permaisuri Ruqaiya menangis?
Ya. Kenapa tidak?
Apa pun, Permaisuri Ruqaiya tetap seorang wanita.
Semua wanita mempunyai naluri seorang ibu.
Permaisuri Ruqaiya cuma berusia 8 atau 9 tahun...
...apabila dia berkahwin dengan Baginda Tuanku.
"Tuanku terima perkahwinan ini?"
"Beta terima."
"Awak terima perkahwinan ini?"
"Saya terima."
Mereka membesar bersama-sama.
Baginda Tuanku dan Ruqaiya adalah kawan baik.
Ruqaiya suka...
...memberi arahan kepada Baginda Tuanku.
Sebab itu, Baginda Tuanku dah terbiasa mengikut semua kata-katanya.
Malangnya, Baginda Permaisuri tak dapat berikan Baginda Tuanku...
...hadiah yang paling berharga dalam hidup mereka.
Pewaris empayar Mughal.
Tuan. Beta amat gembira berjumpa awak.
Semua bangun. Perhatian.
Isteri maharaja India...
...Permaisuri Jodha dah tiba!
Bonda panggil Anakanda?
Ya. Mari, duduk sini.
Semua bangun. Perhatian.
Maharaja India, kebanggan empayar Mughal...
...Maharaja Jalaluddin Mohammad dah tiba.
Bonda panggil Anakanda?
Ya. Bonda mahu sami ini merestui anakanda berdua.
Tuan.
Mari. Duduk di sini.
Mari, duduk di sini.
Restu patik bersama Tuanku dan Permaisuri.
Permaisuri Hamida, patik berjanji.
Satu hari nanti, Jodha dan Jalal...
...akan buat empayar Mughal berasa bangga.
Tak lama lagi,...
...empayar Mughal akan mempunyai pewaris.
Mudah-mudahan.
Tuan, awak dah buatkan Beta sangat gembira...
...dengan memberikan Beta berita baik ini.
Beta bersumpah, selagi Beta belum menerima berita baik ini...
...Beta akan berjalan kaki hingga ke Ajmer Sharif.
Beta juga akan pulang dengan berjalan kaki.
Ampunkan Anakanda, Bonda.
Anakanda rasa, Bonda terlalu mengambil serius tentang ini.
Nazar begitu tak baik untuk kesihatan Bonda.
Betul kata Baginda Tuanku, Bonda.
Tidak, Jodha. Bonda dah bernazar.
Selagi empayar Mughal belum ada pewaris...
...Bonda akan apa saja yang Bonda boleh lakukan.
Bonda dah buat keputusan.
Tuan.
Permaisuri Jodha mahu berjumpa dengan Tuanku.
Suruh dia masuk.
Baiklah.
Ya?
Patik minta maaf kerana mengganggu Tuanku waktu begini.
Tapi, patik perlu bercakap dengan Tuanku.
Patik risau dengan nazar yang dibuat oleh Bonda.
Ajmer sangat jauh dari Agra.
Beta tahu dan Beta juga faham.
Kalau begitu...
...kenapa patik perlu terangkan sekali lagi?
Patik tak mahu Bonda susah disebabkan patik.
Tapi, Beta dah larang Bonda.
Larangan Tuanku tak sekuat nazar Bonda.
Kenapa Tuanku tak berkeras dan cuba terangkan kepada Bonda?
Jadi, Beta perlu belajar daripada Dinda...
...cara untuk bercakap dengan Bonda Beta?
Jawapan untuk setiap soalan...
...bukan dengan bertanya soalan lain, Tuanku.
Kadang-kadang, Tuanku perlu berikan jawapan.
Beritahu patik, bagaimana Tuanku nak yakinkan Bonda...
...untuk menukar fikiran dia.
Itu sangat sukar, tapi Beta akan cuba.
Ada satu cara untuk halang Bonda...
...daripada berjalan kaki ke Ajmer.
Tapi, Beta perlukan bantuan Dinda.
Bagaimana Dinda boleh bantu Tuanku?
Beta dah berlakon di depan Bonda dan Ayahanda Dinda...
...untuk menjaga rahsia Dinda.
Sekarang, giliran Dinda pula.
Dinda perlu berlakon di depan Bonda Kanda.
Apa yang patik perlu buat?
Tapi, Dinda kena berjanji yang Dinda akan setuju.
Kalau Dinda risaukan Bonda...
...Dinda perlu lakukan ini.
Bersumpah yang Dinda akan bersetuju.
Bonda mahukan pewaris.
Bonda dah buat keputusan...
...untuk berjalan kaki ke Ajmer.
Kalau Dinda mahu Bonda menukar fikirannya...
...Dinda perlu yakinkan semua orang yang...
...Dinda sedang mengandung.